1
00:00:34,800 --> 00:00:40,750
Árvores, certamente entre
o mais magnífico de todos os seres vivos.

2
00:00:43,000 --> 00:00:48,110
Alguns dos maiores organismos da Terra,
superando todos os outros

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,390
e estes são os mais altos de todos.

4
00:01:04,160 --> 00:01:09,550
As florestas decíduas e coníferas
que crescem nas partes sazonais do nosso planeta

5
00:01:09,640 --> 00:01:12,430
são as florestas mais extensas da Terra.

6
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
Sua extensão atordoa a imaginação.

7
00:01:37,200 --> 00:01:39,910
As neves áridas do Ártico.

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,150
A mil milhas do Pólo Norte
e rumo ao sul.

9
00:01:47,480 --> 00:01:50,830
Este é o primeiro lugar onde as árvores podem crescer.

10
00:01:53,760 --> 00:01:59,230
Para começar, as coníferas são esparsas
mas logo eles dominam a terra.

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,670
Esta é a floresta taiga.

12
00:02:12,680 --> 00:02:17,830
Há tantas árvores aqui
como em todas as florestas tropicais do mundo juntas.

13
00:02:19,480 --> 00:02:24,830
A taiga circunda o globo
e contém um terço de todas as árvores da Terra.

14
00:02:25,360 --> 00:02:31,470
Produz tanto oxigênio que refresca
a atmosfera de todo o planeta.

15
00:02:36,320 --> 00:02:38,710
Na extensão norte da taiga,

16
00:02:38,800 --> 00:02:42,790
a estação de crescimento
pode durar apenas um mês por ano.

17
00:02:43,920 --> 00:02:48,070
Pode levar 50 anos para uma árvore
ficar maior que uma muda.

18
00:03:01,880 --> 00:03:05,710
É um mundo silencioso onde pouco se agita.

19
00:03:07,880 --> 00:03:13,190
Mas há sinais ocasionais de vida,
histórias escritas na neve.

20
00:03:15,080 --> 00:03:19,990
As pegadas de uma raposa do Ártico
e a lebre que ele poderia estar perseguindo.

21
00:03:25,720 --> 00:03:29,110
Uma fêmea de urso polar e seus dois filhotes.

22
00:03:39,440 --> 00:03:44,230
Alguns animais são tão difíceis de ver
que eles são como espíritos.

23
00:03:44,880 --> 00:03:49,950
Alguém poderia viver uma vida inteira nesta floresta
e nunca ver um lince.

24
00:03:53,680 --> 00:03:57,630
O gato deve vagar centenas de quilômetros
em busca de presas

25
00:03:57,720 --> 00:04:00,990
e talvez nunca visite
o mesmo pedaço de floresta duas vezes.

26
00:04:03,160 --> 00:04:06,190
É a própria essência da natureza selvagem.

27
00:04:10,960 --> 00:04:16,710
Com tão poucas presas aqui,
a vida de um caçador é particularmente difícil.

28
00:04:19,680 --> 00:04:23,670
As criaturas são escassas
porque poucos podem comer agulhas de coníferas.

29
00:04:24,640 --> 00:04:26,990
O alce é uma exceção.

30
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
O crescimento é tão difícil

31
00:04:33,960 --> 00:04:38,230
que as coníferas protegem suas preciosas folhas
preenchendo-os com resina.

32
00:04:38,320 --> 00:04:42,830
Isso reduz a perda de água,
mas também os torna muito desagradáveis.

33
00:04:53,840 --> 00:04:57,470
Pelo menos as sementes das coníferas são comestíveis.

34
00:04:57,600 --> 00:05:03,590
Mas eles estão protegidos dentro de cones blindados
e é preciso um especialista para alcançá-los.

35
00:05:06,520 --> 00:05:10,590
O bico extraordinário do crossbill
pode separar a balança

36
00:05:10,680 --> 00:05:13,630
para que sua língua extraia as sementes.

37
00:05:17,680 --> 00:05:19,310
Os pássaros têm sorte.

38
00:05:19,400 --> 00:05:22,830
Quando a colheita sazonal é colhida,
eles podem voar para o sul.

39
00:05:27,680 --> 00:05:32,590
Mas um animal é tão especialista em sobrevivência
nesta floresta congelada

40
00:05:32,680 --> 00:05:36,510
que fica aqui e está ativo o ano todo.

41
00:05:39,400 --> 00:05:43,990
No folclore local,
o wolverine é um elo com o mundo espiritual

42
00:05:44,080 --> 00:05:47,030
e um cruzamento entre um urso e um lobo.

43
00:05:47,120 --> 00:05:50,110
Na realidade, é uma enorme doninha.

44
00:05:52,880 --> 00:05:57,430
Seu volume ajuda a conservar o calor corporal
e também amplia seu cardápio.

45
00:05:57,520 --> 00:06:02,750
É tão grande e poderoso,
pode até derrubar um caribu adulto.

46
00:06:04,440 --> 00:06:09,750
Pelo seu tamanho, diz-se que o animal
pode comer mais de uma vez do que qualquer outra.

47
00:06:09,840 --> 00:06:12,950
É por isso que também é conhecido como glutão.

48
00:06:30,240 --> 00:06:34,310
Ser guloso aqui é uma estratégia muito eficaz.

49
00:06:34,400 --> 00:06:37,870
É aconselhável comer tudo o que puder, quando puder.

50
00:06:39,880 --> 00:06:42,830
E quando nem mesmo um glutão consegue comer mais,

51
00:06:42,920 --> 00:06:47,590
armazena o que resta para depois
no congelamento profundo circundante.

52
00:06:54,680 --> 00:06:57,150
Primavera na floresta de gelo.

53
00:07:08,360 --> 00:07:12,310
O tetraz também pode digerir agulhas de coníferas.

54
00:07:12,960 --> 00:07:15,990
Mas a alimentação não é a sua prioridade neste momento.

55
00:07:18,840 --> 00:07:22,550
Como gladiadores, os machos se preparam para uma batalha.

56
00:07:33,680 --> 00:07:38,230
Cada um pode ter apenas uma única chance
para impressionar uma mulher.

57
00:07:39,840 --> 00:07:42,990
Nenhum dos dois pode permitir um lapso de concentração.

58
00:08:07,320 --> 00:08:10,710
O perdedor ferido pode não sobreviver.

59
00:08:15,960 --> 00:08:18,390
Os habitantes deste grande deserto

60
00:08:18,520 --> 00:08:22,630
pode viver e morrer
sem nunca ter tido contato com a humanidade.

61
00:08:23,520 --> 00:08:25,470
Por muito tempo que seja assim.

62
00:08:35,480 --> 00:08:38,790
As florestas do norte podem ser as maiores da Terra,

63
00:08:38,880 --> 00:08:43,030
mas para ver árvores coníferas
que atingiram todo o seu potencial

64
00:08:43,120 --> 00:08:45,990
você deve viajar 1.600 quilômetros ao sul daqui.

65
00:08:52,320 --> 00:08:54,790
A costa do Pacífico da América do Norte.

66
00:09:01,240 --> 00:09:06,390
A terra da cicuta, abeto de Douglas
e sequoia gigante.

67
00:09:14,440 --> 00:09:17,750
Aqui a água nunca fica presa no gelo.

68
00:09:17,840 --> 00:09:19,670
E mesmo que as chuvas falhem,

69
00:09:19,800 --> 00:09:24,470
as agulhas podem extrair umidade da neblina
que vem do mar.

70
00:09:32,960 --> 00:09:38,670
A energia do sol alimenta essas florestas,
não por um mês como acontece na taiga,

71
00:09:38,760 --> 00:09:40,590
mas durante metade do ano.

72
00:09:49,760 --> 00:09:54,350
Essas coníferas crescem dez vezes mais
daqueles perto do Ártico

73
00:09:54,440 --> 00:09:56,990
e eles vivem por milhares de anos.

74
00:10:07,080 --> 00:10:13,390
Um bosque de sequoias na Califórnia
contém três das árvores mais altas da Terra.

75
00:10:19,040 --> 00:10:24,350
Este tem mais de 100 metros de altura,
do tamanho de um prédio de 30 andares.

76
00:10:52,240 --> 00:10:57,150
Essas florestas estavam crescendo aqui
muito antes dos humanos caminharem pela Terra.

77
00:10:57,600 --> 00:11:00,790
Eles estavam no auge há 20 milhões de anos

78
00:11:00,880 --> 00:11:06,070
e existia antes dos Alpes Suíços
ou até mesmo as Montanhas Rochosas foram erguidas.

79
00:11:18,840 --> 00:11:22,750
Há mais matéria viva
em uma floresta de coníferas gigantes

80
00:11:22,840 --> 00:11:25,350
do que em qualquer floresta tropical.

81
00:11:25,520 --> 00:11:28,950
Mas está tudo contido nas árvores.

82
00:11:29,040 --> 00:11:32,510
Estes são tão intragáveis ​​quanto os da taiga.

83
00:11:32,600 --> 00:11:37,030
Então os animais ainda são escassos, mas estão presentes.

84
00:11:41,160 --> 00:11:42,590
Uma marta de pinheiro.

85
00:11:42,680 --> 00:11:47,110
É primavera, a melhor época do ano
para uma marta encontrar comida.

86
00:12:03,120 --> 00:12:09,110
Ovos de pássaros são um lanche sazonal
e por um curto período de tempo há muitos deles.

87
00:12:11,240 --> 00:12:13,310
Às vezes, talvez muitos.

88
00:12:17,160 --> 00:12:22,190
Mas para viver aqui permanentemente,
a marta precisa de uma fonte de alimento mais confiável.

89
00:12:23,600 --> 00:12:25,870
Esquilos se encaixam no projeto.

90
00:12:25,960 --> 00:12:28,470
Eles prosperam aqui nas pinhas

91
00:12:28,600 --> 00:12:33,790
e embora estes também sejam sazonais,
eles podem ser armazenados e consumidos durante todo o ano.

92
00:12:38,720 --> 00:12:41,070
Os esquilos estão ocupados acasalando.

93
00:12:45,120 --> 00:12:50,310
Boas notícias para o caçador.
Um esquilo distraído é um esquilo vulnerável.

94
00:12:57,080 --> 00:13:00,630
Mas desta vez o casal amoroso está seguro.

95
00:13:00,720 --> 00:13:05,190
Há um solitário estocando sua despensa
quem será o alvo mais fácil.

96
00:13:39,360 --> 00:13:44,190
Início do verão
e filhotes de coruja cinzenta estão emplumando.

97
00:13:46,840 --> 00:13:49,510
Os adultos só podem criar jovens aqui

98
00:13:49,600 --> 00:13:53,710
nos anos em que a colheita sazonal de ratos
é grande o suficiente para apoiá-los.

99
00:13:58,920 --> 00:14:01,950
Chegou o momento do primeiro voo.

100
00:14:07,200 --> 00:14:12,110
Pulando das árvores mais altas do mundo
não é para os medrosos.

101
00:14:37,680 --> 00:14:42,790
Se você vai cair aqui,
é uma boa ideia fazer isso em etapas.

102
00:15:00,920 --> 00:15:03,870
O chão não é lugar para uma coruja.

103
00:15:06,520 --> 00:15:10,670
Se ele quiser chegar ao topo da classe,
ele precisará perseverar.

104
00:15:13,920 --> 00:15:16,270
Então agora vamos tentar novamente.

105
00:15:36,440 --> 00:15:41,190
As florestas de coníferas americanas
pode não ser o mais rico em vida animal

106
00:15:42,000 --> 00:15:44,470
mas suas árvores são extraordinárias.

107
00:15:45,520 --> 00:15:51,310
Esta sequóia gigante, parente da sequóia,
é o maior ser vivo da Terra.

108
00:15:52,120 --> 00:15:56,910
Conhecido como General Sherman,
é o peso de dez baleias azuis.

109
00:16:07,080 --> 00:16:11,510
Mais acima nas montanhas próximas,
pinheiros bristlecone.

110
00:16:11,600 --> 00:16:14,070
Os organismos mais antigos do planeta.

111
00:16:16,520 --> 00:16:20,190
Alguns estão aqui há 5.000 anos.

112
00:16:20,280 --> 00:16:23,310
Eles estavam vivos antes das pirâmides serem construídas

113
00:16:23,400 --> 00:16:27,710
e já tinham 3.000 anos
quando Cristo nasceu.

114
00:16:33,000 --> 00:16:39,470
Do outro lado do equador, no hemisfério sul,
há florestas que espelham as do norte.

115
00:16:41,040 --> 00:16:47,390
Aqui na América do Sul, araucárias, ou
quebra-cabeças de macacos, são como as coníferas da taiga.

116
00:16:48,440 --> 00:16:53,830
Eles têm escamas à prova d'água em vez de agulhas
e seus cones parecem um pouco diferentes,

117
00:16:53,920 --> 00:16:56,230
mas os princípios são os mesmos.

118
00:17:00,960 --> 00:17:05,790
Periquitos de bico fino em vez de bicos cruzados
extrair suas sementes.

119
00:17:14,320 --> 00:17:19,950
Onde a estação de crescimento é mais longa,
há árvores de alerce, as sequoias do sul.

120
00:17:35,320 --> 00:17:37,310
Como no norte congelado,

121
00:17:37,400 --> 00:17:42,150
as florestas valdivianas do Chile
sustentar muito poucos animais.

122
00:17:42,240 --> 00:17:44,870
Mas esse é o fim da semelhança.

123
00:17:48,840 --> 00:17:52,670
Este é um mundo bizarro de criaturas em miniatura.

124
00:17:55,800 --> 00:18:01,710
O pudu, o menor cervo do mundo,
alimenta-se das folhas gigantes da planta gunnera.

125
00:18:09,840 --> 00:18:13,590
A fêmea tem apenas 30 centímetros de altura
no ombro

126
00:18:13,680 --> 00:18:16,790
e seus bebês são pouco maiores que gatinhos.

127
00:18:33,800 --> 00:18:36,150
O macho deve ficar alerta.

128
00:18:36,240 --> 00:18:39,430
Há caçadores aqui
que iria roubar seus filhotes.

129
00:18:41,840 --> 00:18:44,830
Outra miniatura, o gato kodkod.

130
00:18:48,800 --> 00:18:54,350
É o menor gato de todas as Américas
e um jovem pudu seria um banquete para isso.

131
00:18:56,160 --> 00:19:00,870
Mas com o homem em guarda,
o kodkod deve baixar a mira.

132
00:19:06,360 --> 00:19:10,310
As mariposas estão eclodindo.
São os últimos do verão.

133
00:19:10,400 --> 00:19:13,830
O gatinho deve ser capaz de marcar pontos com eles.

134
00:19:16,760 --> 00:19:23,150
Ninguém sabe por que as criaturas aqui são tão pequenas,
mas pelo menos eles podem sobreviver com rações escassas.

135
00:19:49,240 --> 00:19:52,830
Você pode chamar isso de jogo de gato e mariposa.

136
00:20:16,080 --> 00:20:21,750
À medida que o inverno se aproxima no Chile,
a primavera está chegando no hemisfério norte.

137
00:20:30,040 --> 00:20:33,710
Estas são as florestas caducifólias de casa.

138
00:20:34,920 --> 00:20:36,430
Dormente durante todo o inverno,

139
00:20:36,560 --> 00:20:42,030
eles agora passam por um dos mais
transformações mágicas no mundo natural.

140
00:20:54,040 --> 00:20:58,830
No final da primavera, a paisagem está envolvida
em um verde fresco e vibrante.

141
00:20:59,520 --> 00:21:03,550
Aqui, em vez de coníferas,
há árvores de folhas largas

142
00:21:03,680 --> 00:21:07,590
e isso faz com que o caráter desta floresta
totalmente diferente.

143
00:21:12,320 --> 00:21:16,950
Sendo largas, essas folhas prendem
muito mais luz que agulhas.

144
00:21:17,040 --> 00:21:20,390
Mas também são finos, macios e comestíveis.

145
00:21:39,600 --> 00:21:42,550
E outros podem comer os comedores de folhas.

146
00:22:04,200 --> 00:22:10,350
É primavera nas grandes florestas de folhas largas
da Europa Oriental e da Rússia Asiática.

147
00:22:12,040 --> 00:22:14,310
Os patos mandarim estão chamando.

148
00:22:27,840 --> 00:22:31,390
A fêmea da tangerina nidifica no buraco de uma árvore.

149
00:22:31,480 --> 00:22:35,590
E quando chegar a hora de todos partirem,
ela lidera o caminho.

150
00:22:38,960 --> 00:22:42,150
Os patinhos têm apenas 24 horas.

151
00:22:44,840 --> 00:22:49,150
É uma longa queda
e alguns telefonemas de encorajamento são necessários.

152
00:23:02,320 --> 00:23:04,430
Dois já foram, faltam sete.

153
00:23:37,960 --> 00:23:40,110
Ainda faltam dois.

154
00:24:01,240 --> 00:24:03,190
Todos presentes e corretos.

155
00:24:04,280 --> 00:24:07,310
Mas eles não estarão seguros até chegarem à água.

156
00:24:07,400 --> 00:24:10,310
E a lagoa da floresta fica a quase um quilômetro de distância.

157
00:24:45,520 --> 00:24:48,630
Em junho, os dias são mais longos

158
00:24:48,720 --> 00:24:53,590
e em todo o hemisfério norte
as folhas largas estão trabalhando duro.

159
00:25:02,920 --> 00:25:07,510
Na costa leste da América do Norte,
parece como qualquer outra noite de verão.

160
00:25:10,160 --> 00:25:12,550
Mas esta noite é especial.

161
00:25:17,120 --> 00:25:22,110
Depois de 17 anos no subsolo, as criaturas estão se agitando.

162
00:25:28,680 --> 00:25:33,870
As ninfas da cigarra periódica
estão ganhando tempo.

163
00:25:33,960 --> 00:25:40,190
Agora eles marcham como zumbis
em direção à árvore mais próxima e comece a subir.

164
00:25:48,160 --> 00:25:51,030
No início, existem apenas milhares.

165
00:25:51,120 --> 00:25:55,990
Mas logo mais de um bilhão
enxameiam por toda a floresta.

166
00:25:56,120 --> 00:25:59,910
A maior emergência de insetos do planeta
está em andamento.

167
00:26:30,160 --> 00:26:35,590
Eles invadem os galhos superiores
onde eles saem de seus esqueletos externos

168
00:26:35,680 --> 00:26:38,950
e assumem sua forma alada adulta.

169
00:26:47,280 --> 00:26:49,950
No início, eles são brancos e macios.

170
00:26:50,040 --> 00:26:53,670
Mas eles têm até o amanhecer
para completar sua transformação.

171
00:27:07,440 --> 00:27:13,310
Após uma ausência de 17 anos,
a floresta agora está invadida por cigarras.

172
00:27:21,920 --> 00:27:25,790
Os adultos são desajeitados e muito comestíveis.

173
00:27:35,240 --> 00:27:38,230
Para tartarugas e outros habitantes da floresta,

174
00:27:38,320 --> 00:27:41,990
este é um banquete que eles têm sorte de ver
uma vez na vida

175
00:27:42,120 --> 00:27:44,910
e eles se empanturram enquanto podem.

176
00:27:58,160 --> 00:28:00,430
Os tempos nunca foram tão bons.

177
00:28:00,560 --> 00:28:05,550
As cigarras não têm defesas
e virtualmente se oferecem aos seus agressores.

178
00:28:16,280 --> 00:28:18,990
O fluxo de insetos é tão implacável

179
00:28:19,080 --> 00:28:22,910
que em breve todos os predadores
estão cheios a ponto de estourar.

180
00:28:34,600 --> 00:28:37,350
E ainda vêm as cigarras.

181
00:28:37,440 --> 00:28:41,990
Com os predadores sobrecarregados,
os sobreviventes podem alcançar seu propósito.

182
00:28:45,560 --> 00:28:50,550
Após o acasalamento, os adultos depositam seus ovos
e então o trabalho deles está concluído.

183
00:28:51,440 --> 00:28:56,830
Em apenas alguns dias todos eles morrerão
e a floresta ficará em silêncio.

184
00:28:56,920 --> 00:29:01,990
As cigarras aqui não serão ouvidas novamente
por mais 17 anos.

185
00:29:12,240 --> 00:29:18,270
Depois de alimentar os predadores, as cigarras vão embora
um último presente para a própria floresta.

186
00:29:19,080 --> 00:29:24,470
Os nutrientes de uma geração de cigarras
são devolvidos ao solo de uma só vez.

187
00:29:25,160 --> 00:29:28,270
E as árvores desfrutam de um notável surto de crescimento.

188
00:29:29,040 --> 00:29:33,870
Esta pode ser a maior dose individual de fertilizante
no mundo natural.

189
00:29:54,800 --> 00:29:58,150
Nas grandes florestas de folhas largas da Europa Oriental,

190
00:29:58,240 --> 00:30:00,470
os dias estão começando a encurtar

191
00:30:00,560 --> 00:30:05,030
e um som primitivo
anuncia o início do outono.

192
00:30:23,440 --> 00:30:26,870
Veados-vermelhos machos estão começando sua rotina.

193
00:30:32,840 --> 00:30:35,990
O ar está pesado com o cheiro das mulheres.

194
00:30:47,840 --> 00:30:51,670
As regras são simples, o vencedor leva tudo.

195
00:31:44,240 --> 00:31:48,750
Em todo o hemisfério norte,
as florestas decíduas estão mudando.

196
00:31:49,600 --> 00:31:54,390
Folhas que forneceram alimento e abrigo
desde a primavera, agora estão perdidos.

197
00:31:59,480 --> 00:32:04,790
Nas florestas de folhas largas da Rússia,
o inverno é particularmente rigoroso.

198
00:32:10,160 --> 00:32:14,350
Mas sempre haverá algum
que se beneficiam das dificuldades.

199
00:32:18,760 --> 00:32:22,470
Abutres negros vasculham
da carcaça de um cervo seka

200
00:32:22,560 --> 00:32:25,430
que morreu de frio ou de fome.

201
00:32:25,520 --> 00:32:27,710
Estas aves ameaçadas de extinção são visitantes,

202
00:32:27,840 --> 00:32:32,790
eles vieram do norte
para escapar das condições ainda mais frias da Sibéria.

203
00:33:09,200 --> 00:33:13,590
Um leopardo de Amur, o gato mais raro da Terra.

204
00:33:14,640 --> 00:33:17,670
O inverno é uma época difícil para este caçador.

205
00:33:17,760 --> 00:33:21,430
Não há folhas para cobertura
e nenhuma presa jovem.

206
00:33:22,080 --> 00:33:27,390
Esta fêmea tem a pressão adicional
de ter que sustentar seu filhote de um ano.

207
00:33:28,040 --> 00:33:32,310
Serão mais 12 meses
antes que ele seja capaz de se defender sozinho.

208
00:33:45,200 --> 00:33:48,390
Os abutres briguentos
abandonaram a carcaça.

209
00:33:49,040 --> 00:33:51,950
É uma descoberta valiosa para os leopardos.

210
00:33:57,200 --> 00:34:00,950
Mas o filhote
não compartilha do senso de urgência de sua mãe.

211
00:34:30,120 --> 00:34:36,030
Os abutres deixaram para trás muita carne boa,
mas está duro com a geada.

212
00:34:38,720 --> 00:34:43,710
A mãe trabalha para abrir o esconderijo
e tornar a alimentação um pouco mais fácil para seu filhote.

213
00:34:55,360 --> 00:34:59,030
Restam apenas 40 leopardos de Amur na natureza

214
00:35:01,840 --> 00:35:04,190
e esse número ainda está caindo.

215
00:35:05,520 --> 00:35:10,150
A dureza do inverno aqui,
impede o seu aumento em número.

216
00:35:10,240 --> 00:35:14,390
Uma dessas mulheres leva mais tempo
para criar seus jovens para a independência

217
00:35:14,480 --> 00:35:16,870
do que um leopardo na África.

218
00:35:24,600 --> 00:35:28,670
Se a mãe puder sustentar seu filhote
por mais algumas semanas,

219
00:35:28,760 --> 00:35:33,550
a primavera trará um aumento na presa
e sua tarefa será mais leve.

220
00:35:39,160 --> 00:35:42,670
Para todos os habitantes desta floresta sazonal,

221
00:35:42,760 --> 00:35:45,710
a longa e fria espera está quase no fim.

222
00:35:57,960 --> 00:36:01,790
A primavera em uma floresta caducifólia é especial.

223
00:36:05,840 --> 00:36:10,790
Sem folhas no alto,
os raios do sol atingem diretamente o chão da floresta

224
00:36:10,880 --> 00:36:14,350
e seu calor desperta as plantas
do sono de inverno.

225
00:36:22,000 --> 00:36:24,350
As plantas que vivem no solo estão com pressa.

226
00:36:24,480 --> 00:36:28,830
Em pouco tempo, as árvores acima darão folhas
e roubar sua luz.

227
00:36:38,760 --> 00:36:41,430
Suas flores decoram o chão da floresta

228
00:36:41,520 --> 00:36:45,830
enquanto anunciam seu doce néctar
aos insetos recém-emergidos.

229
00:37:03,200 --> 00:37:07,310
As flores da primavera nas florestas decíduas
não tem equivalente

230
00:37:07,400 --> 00:37:11,270
nas grandes florestas de coníferas
ou as selvas tropicais.

231
00:37:16,600 --> 00:37:20,310
Em questão de semanas, o dossel fechou

232
00:37:20,400 --> 00:37:24,590
e apenas alguns eixos giratórios de luz
penetrar na floresta.

233
00:37:33,240 --> 00:37:38,070
Nas copas das árvores,
as folhas largas se expandem rapidamente até seu tamanho total

234
00:37:38,160 --> 00:37:41,190
para aproveitar ao máximo o verão enquanto dura.

235
00:37:47,600 --> 00:37:52,190
Então, depois de alguns meses,
os dias começam a encurtar novamente

236
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
e as árvores devem fechar
e perdem suas folhas

237
00:37:55,320 --> 00:37:58,870
em preparação para o tempo frio e escuro que se avizinha.

238
00:38:03,880 --> 00:38:09,070
Grandes extensões da América do Norte ficam vermelhas
conforme a temporada avança.

239
00:38:10,720 --> 00:38:17,030
O efeito é tão espetacular e tão extenso
que pode ser visto do espaço.

240
00:38:32,240 --> 00:38:37,710
A ameaça das geadas de inverno
não é a única razão pela qual as árvores perdem folhas.

241
00:38:42,480 --> 00:38:45,390
Essas florestas ficam nos trópicos.

242
00:38:45,480 --> 00:38:48,190
Aqui, a duração do dia nunca muda.

243
00:38:48,280 --> 00:38:50,590
Mas a estação seca é tão severa

244
00:38:50,680 --> 00:38:53,670
que as árvores não podem se dar ao luxo de perder
a quantidade de água

245
00:38:53,760 --> 00:38:56,510
que evaporaria de suas folhas largas,

246
00:38:56,600 --> 00:38:58,790
então as folhas devem ser perdidas.

247
00:39:16,280 --> 00:39:20,990
A floresta se assemelha
uma floresta europeia no meio do inverno

248
00:39:21,080 --> 00:39:25,670
mas o calor é insuportável
e seus habitantes desconhecidos.

249
00:39:30,080 --> 00:39:35,270
Para as criaturas das florestas de teca da Índia
estes são tempos desesperadores.

250
00:39:37,000 --> 00:39:39,270
Mas a salvação está próxima.

251
00:39:39,360 --> 00:39:41,630
A árvore mahua está prestes a florescer.

252
00:39:46,560 --> 00:39:50,270
Suas flores estão cheias de líquido,
tornando-os irresistíveis.

253
00:39:57,640 --> 00:40:01,830
O mahua é um oásis num deserto quente e seco.

254
00:40:12,280 --> 00:40:17,110
Aqueles que voam ou escalam
não são os únicos a obter uma parte.

255
00:40:20,920 --> 00:40:26,470
Os cervos Chital seguem os macacos Langur,
coletando as flores que caem.

256
00:40:32,560 --> 00:40:38,030
Os macacos dão as boas-vindas aos cervos,
pois os cervos são incomparáveis na detecção de predadores.

257
00:40:39,960 --> 00:40:43,950
Se eles estiverem relaxados,
deve ser seguro descer ao chão

258
00:40:44,040 --> 00:40:46,550
e recolha a comida que está ali.

259
00:40:56,880 --> 00:41:00,830
Mas não é aconselhável viajar para longe das sentinelas.

260
00:41:52,960 --> 00:41:56,670
Tropical Madagascar, a estação chuvosa.

261
00:42:03,680 --> 00:42:07,310
É agora que os baobás voltam a ter folhas

262
00:42:07,440 --> 00:42:12,870
e coletam água para armazenar em seus enormes baús
pronto para a estação seca que se aproxima.

263
00:42:34,000 --> 00:42:37,470
A forma pré-histórica dessas árvores
é justamente famoso

264
00:42:37,560 --> 00:42:40,950
mas poucos já testemunharam
a verdadeira magia do baobá.

265
00:42:41,120 --> 00:42:45,030
Pois isso acontece à noite
e no alto das copas das árvores.

266
00:42:50,840 --> 00:42:57,030
Enxague com água, o baobá se prepara
para uma exibição inesquecível.

267
00:43:13,920 --> 00:43:19,350
Uma vez iniciadas, as flores de trinta centímetros de comprimento
pode abrir totalmente em menos de um minuto.

268
00:44:02,480 --> 00:44:06,950
À medida que as flores se abrem,
as criaturas da floresta acordam.

269
00:44:18,680 --> 00:44:23,030
Os lêmures ratos estão hibernando
durante toda a estação seca.

270
00:44:23,120 --> 00:44:26,590
Com a volta das chuvas, é hora de se ocupar.

271
00:44:31,880 --> 00:44:36,070
Uma dúzia compartilha este buraco na árvore,
mas há muito espaço.

272
00:44:36,160 --> 00:44:40,350
O menor primata do mundo
não é maior que a sua mão.

273
00:44:45,960 --> 00:44:50,670
No alto dos galhos acima,
o néctar do baobá está começando a fluir.

274
00:45:05,080 --> 00:45:12,030
Uma bebida deste líquido açucarado e cheio de energia
é uma maneira ideal para os lêmures começarem o dia.

275
00:45:16,240 --> 00:45:21,270
O líquido escorre do centro da flor
e escorre pelas pétalas.

276
00:45:37,200 --> 00:45:40,350
Mas o néctar não se destina aos lêmures.

277
00:45:44,440 --> 00:45:50,230
Essas mariposas gigantes são as que bebem
a árvore precisa atrair.

278
00:45:59,400 --> 00:46:02,550
Enquanto bebem, passando de árvore em árvore,

279
00:46:02,640 --> 00:46:06,510
então eles transferem pólen e fertilizam as flores.

280
00:46:20,520 --> 00:46:24,670
O néctar foi um excelente primeiro prato para lêmures,

281
00:46:24,760 --> 00:46:27,390
mas as mariposas são o prato principal.

282
00:46:29,040 --> 00:46:34,350
As mariposas são muito importantes para os lêmures
pois eles irão repor as reservas de gordura

283
00:46:34,440 --> 00:46:37,870
que os lêmures precisam
para sobreviver à árida estação seca.

284
00:46:46,160 --> 00:46:49,590
Os lêmures podem parecer uma praga
para o baobá,

285
00:46:49,720 --> 00:46:55,430
eles matam seus polinizadores e roubam seu néctar
mas eles dão algo em troca.

286
00:46:55,800 --> 00:47:01,230
Pois enquanto eles lutam com as mariposas,
seu pelo inevitavelmente fica polvilhado com pólen.

287
00:47:01,320 --> 00:47:04,310
Então eles também se tornam polinizadores.

288
00:47:26,240 --> 00:47:32,550
Como a alternância das estações chuvosa e seca
traz mudanças para algumas florestas tropicais,

289
00:47:32,920 --> 00:47:38,910
então a progressão do verão para o inverno
dita a vida em regiões mais temperadas.

290
00:47:47,680 --> 00:47:51,150
Quer as árvores tenham agulhas ou folhas largas,

291
00:47:51,240 --> 00:47:55,150
é a sua capacidade de sobreviver às mudanças anuais

292
00:47:55,240 --> 00:47:59,590
que lhes permitiu cobrir
áreas tão vastas da Terra

293
00:47:59,680 --> 00:48:04,310
e fez as florestas sazonais
as maiores florestas de todas.